Review localized videos and images remotely by comparing source and target assets for linguistic and visual quality.
What you'll do
- Evaluate translation, text extraction, in-painting, rendering, text group tracking, and synchronization.
- Check that localized content preserves the original meaning, commercial intent, visual style, and formatting for its target audience.
- Follow project guidelines and annotation standards using the provided task tools, while meeting quality, productivity, and compliance requirements.
- Label and document findings with clear reasoning when required, and escalate unclear cases or guideline questions.
Requirements
- Native proficiency in the target language and proficiency in the source language.
- Attention to detail and comfort with linguistic, stylistic, and technical evaluation, particularly synchronization.
- Basic understanding of transcription formats and media review processes.
- Ability to understand and consistently apply complex client guidelines.
- Experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization, or related linguistic QA is preferred.
Language pairs
Choose a pair whose target language is your native language. Each pair is listed from source to target.
- Swedish (Sweden) to English (United Kingdom)
- German (Germany) to Polish (Poland)
- German (Germany) to Danish (Denmark)
- German (Germany) to Czech (Czech Republic)
- French (France) to English (United Kingdom)
- French (Belgium) to English (United Kingdom)
- French (France) to Norwegian Bokmål (Norway residents only)
- English (United States) to Norwegian Bokmål (Norway residents only)
- German (Germany) to Norwegian Bokmål (Norway residents only)
- German (Germany) to English (United Kingdom)
- German (Germany) to Dutch (Netherlands)
- German (Germany) to Turkish (Turkey)
- English (Canada) to French (Canada)
- English (India) to Kannada (India)
- French (Belgium) to Dutch (Belgium)
- Spanish (Spain) to English (United Kingdom)
- Spanish (Spain) to Portuguese (Portugal)
- Japanese (Japan) to English (United States)
Compensation and logistics
Payment is hourly in USD, with rates varying by language pair. Work is remote; the three Norwegian Bokmål pairs are restricted to Norway residents. The project runs until October 31, 2026, and may be extended.